1
00:01:13,917 --> 00:01:15,624
Please close the window!

2
00:01:16,833 --> 00:01:17,994
Do you like it?

3
00:01:19,833 --> 00:01:21,119
You know.

4
00:01:23,625 --> 00:01:26,038
It is the wind of change!

5
00:01:27,292 --> 00:01:29,705
The wind of life, the wind of death.

6
00:01:31,833 --> 00:01:36,624
Listen, that's really too much,
either that or the window.

7
00:01:37,583 --> 00:01:38,994
Stay awake!

8
00:01:40,500 --> 00:01:41,866
Stop it!

9
00:01:49,125 --> 00:01:50,332
Lisa!

10
00:01:59,667 --> 00:02:03,490
Hey, girls! Do you want?
have you killed?

11
00:02:06,958 --> 00:02:09,041
You were clear
at a great party.

12
00:02:10,250 --> 00:02:13,084
Put this on! Let's go!

13
00:02:27,750 --> 00:02:31,869
THE 13TH SIGN

14
00:03:00,042 --> 00:03:01,829
Who did this to you?

15
00:03:10,458 --> 00:03:11,619
Drink this!

16
00:03:18,750 --> 00:03:21,788
Why don't you call them
Police? We don't know anything about her!

17
00:03:22,250 --> 00:03:25,664
Please calm down, it's okay
her bad. Her name is Masha.

18
00:03:27,917 --> 00:03:29,453
Then do it alone.

19
00:04:25,958 --> 00:04:27,290
Don't be afraid.

20
00:04:31,833 --> 00:04:33,199
I haven't.

21
00:05:08,167 --> 00:05:10,580
I like to be choked a little.

22
00:05:57,792 --> 00:05:58,908
Hello.

23
00:06:02,208 --> 00:06:03,198
I'm coming.

24
00:06:33,292 --> 00:06:34,874
Andrey, it's not Katya.

25
00:07:08,917 --> 00:07:11,660
- Who is that?
- Our new medical expert.

26
00:07:17,958 --> 00:07:19,369
This photo...

27
00:07:25,708 --> 00:07:29,497
They wore a coat of primer
and two layers of barium

28
00:07:29,583 --> 00:07:31,666
and sprayed them with photo emulsion.

29
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Her skin was used as photographic paper.

30
00:07:36,667 --> 00:07:38,374
What was the cause of death?

31
00:07:46,208 --> 00:07:47,449
Asphyxia.

32
00:07:48,042 --> 00:07:50,455
I like to be choked a little.

33
00:07:54,625 --> 00:07:56,912
She was dead when she got there
water was placed.

34
00:07:57,667 --> 00:08:00,284
Time of death between
5 and 6 a.m.

35
00:08:01,458 --> 00:08:03,450
We found suxamethonium in her blood.

36
00:08:03,542 --> 00:08:06,455
- This is a strong...
- ...drug with a paralyzing effect.

37
00:08:15,625 --> 00:08:17,241
Cigarette burns.

38
00:08:18,292 --> 00:08:19,954
There are cuts on her forearm,

39
00:08:20,042 --> 00:08:22,375
probably with one
Razor were carried out.

40
00:08:26,667 --> 00:08:28,704
She was injured while she was still alive.

41
00:08:31,125 --> 00:08:33,082
Did she have sex before she died?

42
00:08:35,833 --> 00:08:36,823
Yes.

43
00:08:39,500 --> 00:08:40,661
Rape?

44
00:08:42,708 --> 00:08:43,698
No.

45
00:09:42,583 --> 00:09:45,326
PHOTO STUDIO

46
00:09:45,833 --> 00:09:48,041
LOAD...

47
00:10:17,792 --> 00:10:19,408
Manual development?

48
00:10:19,500 --> 00:10:21,116
We are closed.

49
00:10:25,000 --> 00:10:27,617
I will give you so much again
when I have the photos.

50
00:10:31,167 --> 00:10:32,703
Tomorrow in the afternoon.

51
00:10:35,500 --> 00:10:38,163
With the murdered girl
it is Maria Logashova.

52
00:10:38,250 --> 00:10:41,084
She was charged with drug possession
arrested, reported her dealer.

53
00:10:41,292 --> 00:10:44,740
She lived with her mother in Olshanskiy.
She was in the institution several times.

54
00:10:45,167 --> 00:10:46,783
The last time was a month ago.

55
00:10:46,875 --> 00:10:50,448
The doctor said that her
partner always beat her.

56
00:10:52,500 --> 00:10:55,572
It doesn't look good
a family dispute.

57
00:10:57,000 --> 00:10:58,491
Have you checked that?

58
00:10:58,917 --> 00:11:00,124
Yes.

59
00:11:00,292 --> 00:11:04,411
She had no relationship with
Katya. We will find her, Andrey.

60
00:11:05,125 --> 00:11:06,536
Any chemicals?

61
00:11:06,625 --> 00:11:09,618
Barium sulfate. Three companies deliver
it, two stores sell it.

62
00:11:09,708 --> 00:11:11,620
I've already sent my people there.

63
00:11:11,875 --> 00:11:15,243
This is the best we have from
could make the face,

64
00:11:15,333 --> 00:11:17,074
but it's still blurry.

65
00:11:18,458 --> 00:11:19,744
The house...

66
00:11:19,833 --> 00:11:22,621
It is located on Artemievskiy
Alley, behind the market.

67
00:11:28,625 --> 00:11:32,198
Quantum uncertainty is one
real tragedy for humanity.

68
00:11:32,583 --> 00:11:34,370
We are in a superposition.

69
00:11:34,458 --> 00:11:36,996
We are nowhere
and everywhere at the same time.

70
00:11:38,167 --> 00:11:41,456
Look at her again.
We were here yesterday.

71
00:11:41,708 --> 00:11:43,119
I really need to find her.

72
00:11:43,208 --> 00:11:44,494
No, I don't know.

73
00:11:46,042 --> 00:11:48,159
But one thought is comforting.

74
00:11:48,708 --> 00:11:51,200
Two elementary particles
were born at the same time,

75
00:11:51,292 --> 00:11:54,706
always know everything about each other, no matter
how far apart they are from each other.

76
00:11:55,208 --> 00:11:58,372
So what else are you doing?
Do you have anything else planned?

77
00:12:00,292 --> 00:12:01,749
Where are you going?

78
00:13:47,042 --> 00:13:48,328
Are you ready?

79
00:13:49,292 --> 00:13:50,954
They are currently being developed.

80
00:13:51,583 --> 00:13:52,699
Can I come in?

81
00:14:43,208 --> 00:14:45,416
What about our new lady Cerberus,

82
00:14:45,458 --> 00:14:48,906
who guards the gates of the underworld?

83
00:14:50,708 --> 00:14:51,949
How do you find them?

84
00:14:53,083 --> 00:14:55,416
Gordeev, Cerberuses

85
00:14:56,167 --> 00:14:59,535
guard the exit,
so that the dead don't escape.

86
00:16:23,958 --> 00:16:26,917
HELP

87
00:16:47,417 --> 00:16:48,749
Who is that?

88
00:16:51,833 --> 00:16:53,290
An acquaintance.

89
00:17:17,708 --> 00:17:19,074
Can I try it?

90
00:17:37,417 --> 00:17:38,658
Turn off.

91
00:17:43,667 --> 00:17:45,283
Let it run for 30 seconds.

92
00:18:05,000 --> 00:18:07,037
HELP

93
00:18:08,833 --> 00:18:11,371
We have the partner of the
girl found. Dmitriy Botsyl.

94
00:18:11,458 --> 00:18:13,370
He has a photography studio in the bay.

95
00:18:14,167 --> 00:18:15,703
He is a photographer, Andrey.

96
00:20:22,458 --> 00:20:23,915
Just wait!

97
00:20:29,292 --> 00:20:30,373
Where are you going?

98
00:20:30,792 --> 00:20:31,828
Open up.

99
00:20:33,333 --> 00:20:34,494
Closed!

100
00:21:59,333 --> 00:22:00,540
Stop.

101
00:22:19,333 --> 00:22:20,949
Send an ambulance.

102
00:22:21,042 --> 00:22:23,830
Immediately! Ushakova embankment, 17, on the bay.

103
00:23:00,542 --> 00:23:02,078
What were you doing here?

104
00:23:03,125 --> 00:23:04,866
I had photos printed.

105
00:23:05,667 --> 00:23:07,624
Did you know the owner of the studio?

106
00:23:07,708 --> 00:23:08,698
No.

107
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
- And the other guy?
- Neither.

108
00:23:23,208 --> 00:23:24,915
What's wrong with his hand?

109
00:26:35,167 --> 00:26:36,703
Everything is as usual.

110
00:26:37,167 --> 00:26:40,535
Suxamethonium and a photo
her skin, the face is sharper.

111
00:26:41,125 --> 00:26:43,117
The cause of death is asphyxia.

112
00:26:44,375 --> 00:26:45,911
Is it Andrei's daughter?

113
00:26:46,083 --> 00:26:47,324
Yes.

114
00:26:48,375 --> 00:26:50,662
She's almost one
Disappeared for a month.

115
00:26:50,958 --> 00:26:52,950
They didn't get along well.

116
00:26:54,708 --> 00:26:56,620
She often left home.

117
00:26:57,875 --> 00:27:00,117
But she always came back.

118
00:27:00,208 --> 00:27:01,540
When did she die?

119
00:27:01,625 --> 00:27:03,116
A day or two ago.

120
00:27:03,292 --> 00:27:04,658
There's heroin in her blood.

121
00:27:04,708 --> 00:27:08,497
She was in the system. Andrey
lost his arm as a result.

122
00:27:13,750 --> 00:27:15,161
Did you kill her?

123
00:27:15,500 --> 00:27:17,583
Was it you or the other guy?

124
00:27:17,833 --> 00:27:20,667
I've seen your films,
I know what you did.

125
00:27:20,750 --> 00:27:23,288
The big guy has it
Raincoat worked with you?

126
00:27:23,375 --> 00:27:24,832
- No.
- Did he want to kill you?

127
00:27:24,917 --> 00:27:26,579
because you are over yourself
don't agree on anything?

128
00:27:26,750 --> 00:27:30,039
I do not know him. I swear
it. I didn't do anything to Katya.

129
00:27:30,125 --> 00:27:31,741
We were just having fun together.

130
00:27:31,833 --> 00:27:33,825
Did she enjoy it too?

131
00:27:38,167 --> 00:27:39,999
Who let him in there?

132
00:27:40,750 --> 00:27:43,117
Please go away now!

133
00:27:46,208 --> 00:27:51,124
He sold videos that he
turned on hold.

134
00:27:51,208 --> 00:27:54,622
The experts say the inscription
was made about 12 years ago.

135
00:27:54,917 --> 00:27:56,829
What about the man in the window?

136
00:27:57,500 --> 00:27:59,492
He's not in the facial recognition system.

137
00:27:59,583 --> 00:28:01,791
Maybe someone has it
seen in this house.

138
00:28:01,958 --> 00:28:05,907
We are looking for him. In
Over the years, there have been so many people.

139
00:28:06,458 --> 00:28:08,415
Why do you think
that it's not the photographer?

140
00:28:08,500 --> 00:28:10,082
He's not a murderer.

141
00:28:10,875 --> 00:28:12,332
Fucking pornographer.

142
00:28:13,542 --> 00:28:14,999
A businessman.

143
00:28:16,250 --> 00:28:17,912
Our madman,

144
00:28:19,000 --> 00:28:21,287
he needs the victim sedated.

145
00:28:22,167 --> 00:28:25,911
But there should be pain
feel and should be afraid.

146
00:28:29,625 --> 00:28:31,412
Do you want to go for a drink?

147
00:28:33,375 --> 00:28:35,332
I want to find the motherfucker.

148
00:30:02,375 --> 00:30:04,788
I'm sorry I left.

149
00:30:10,792 --> 00:30:12,829
What happened to the girl?

150
00:30:14,625 --> 00:30:15,615
Nothing.

151
00:30:34,042 --> 00:30:35,249
Have no fear.

152
00:30:44,708 --> 00:30:46,540
Why are you so tense?

153
00:30:49,917 --> 00:30:51,328
Something happened?

154
00:30:52,125 --> 00:30:53,161
No.

155
00:30:54,875 --> 00:30:56,116
It's just...

156
00:30:57,875 --> 00:30:59,082
I don't know.

157
00:31:15,208 --> 00:31:18,326
What is wrong with you? Why are you?
did you even come here?

158
00:31:18,625 --> 00:31:20,662
I don't know it. I'm sorry.

159
00:32:31,333 --> 00:32:32,449
A YEAR AGO

160
00:32:32,542 --> 00:32:36,616
In fearful night and on
someone is born in a carefree morning,

161
00:32:36,708 --> 00:32:38,825
to suffer endlessly.

162
00:32:40,583 --> 00:32:44,406
In the carefree morning and in
midnight storm someone is born,

163
00:32:45,042 --> 00:32:47,580
to be happy forever.

164
00:32:50,083 --> 00:32:53,372
Someone is born
to be happy forever.

165
00:32:53,875 --> 00:32:56,788
Someone is up for it
condemned to suffer endlessly.

166
00:32:59,125 --> 00:33:01,993
Katya! Get up, let's go.

167
00:33:02,208 --> 00:33:03,574
Stand up!

168
00:33:26,542 --> 00:33:28,033
What is that?

169
00:33:34,083 --> 00:33:35,164
Let's go.

170
00:33:51,458 --> 00:33:52,869
I'm all ears.

171
00:35:18,542 --> 00:35:20,374
Asphyxia, suxamethonium.

172
00:35:26,042 --> 00:35:27,123
Everything OK?

173
00:35:28,417 --> 00:35:29,407
Yes.

174
00:35:32,667 --> 00:35:34,158
When did he die?

175
00:35:37,750 --> 00:35:40,208
Before six or seven
Hours, I think.

176
00:35:42,292 --> 00:35:43,624
How is Andrey?

177
00:35:50,875 --> 00:35:52,582
He raised Katya alone.

178
00:35:55,750 --> 00:35:58,367
Her mother died
when Katya was only five years old.

179
00:36:03,625 --> 00:36:04,957
Do you have children?

180
00:36:09,583 --> 00:36:10,573
Yes.

181
00:36:11,667 --> 00:36:13,124
Two boys.

182
00:36:14,875 --> 00:36:18,915
The first love was you
together in high school.

183
00:36:19,750 --> 00:36:22,117
You'll have it soon
married after graduation.

184
00:36:22,917 --> 00:36:25,125
Now you are one
happy family man.

185
00:36:25,750 --> 00:36:27,161
Something like that.

186
00:36:28,333 --> 00:36:29,665
I'm jealous.

187
00:36:31,625 --> 00:36:33,241
Vladimir Dryannikh, a physicist.

188
00:36:33,333 --> 00:36:35,825
He was out for the conference
Come to Saint Petersburg.

189
00:36:36,375 --> 00:36:38,162
He lived in the "Chaika".

190
00:36:44,667 --> 00:36:48,286
Yes, he met three days ago,
for a week, registered.

191
00:36:49,042 --> 00:36:50,328
Did he have visitors?

192
00:36:51,667 --> 00:36:53,124
Not that I know of.

193
00:36:54,833 --> 00:36:56,995
When did you last see him?

194
00:36:59,500 --> 00:37:02,117
He asked me to recommend a bar.

195
00:37:02,417 --> 00:37:05,251
I told him to
Go to “Producty”.

196
00:37:09,458 --> 00:37:10,824
What else?

197
00:38:26,083 --> 00:38:27,415
Can I help you?

198
00:38:29,000 --> 00:38:32,539
Hello, excuse me. Is
Anna here? Or is she...

199
00:38:33,792 --> 00:38:36,990
I guess I was wrong.
She gave me this address.

200
00:38:37,417 --> 00:38:38,533
Excuse me please.

201
00:38:38,625 --> 00:38:40,116
She will be here soon.

202
00:38:40,375 --> 00:38:41,411
And you are?

203
00:38:42,208 --> 00:38:43,665
I am her husband.

204
00:38:46,000 --> 00:38:47,957
They had no idea
that she is married.

205
00:38:49,500 --> 00:38:52,538
No. I'd better come later
again, if it's okay with you.

206
00:38:52,625 --> 00:38:54,662
It's okay, just wait for her.

207
00:38:55,417 --> 00:38:56,999
Do you want a drink?

208
00:39:18,958 --> 00:39:20,244
Here you go.

209
00:39:21,875 --> 00:39:22,911
Thank you very much.

210
00:39:33,208 --> 00:39:34,744
How do you know her?

211
00:39:36,042 --> 00:39:37,123
We...

212
00:39:38,542 --> 00:39:39,783
Is that your daughter?

213
00:39:40,250 --> 00:39:41,240
Yes.

214
00:39:46,250 --> 00:39:47,582
I think I'll go.

215
00:39:47,917 --> 00:39:50,125
Please tell Anna
that I was looking for her.

216
00:39:50,208 --> 00:39:51,574
Thanks for the scotch.

217
00:39:51,708 --> 00:39:52,744
And you are?

218
00:39:53,250 --> 00:39:54,286
I'm Lisa.

219
00:39:56,958 --> 00:39:58,199
Based on the photos

220
00:39:59,958 --> 00:40:02,450
we have the owner
of the apartment in the building.

221
00:40:02,708 --> 00:40:05,416
He identified the man
based on the window.

222
00:40:06,583 --> 00:40:09,041
He had him twelve years ago
rented an apartment.

223
00:40:09,458 --> 00:40:10,448
Who is it?

224
00:40:10,875 --> 00:40:12,832
A certain Yuri Letjagin.

225
00:40:12,917 --> 00:40:14,249
What can I offer you?

226
00:40:15,500 --> 00:40:17,162
Have you seen this man here?

227
00:44:59,333 --> 00:45:02,997
With Katya. Almost immediately
when I got here.

228
00:45:11,042 --> 00:45:12,829
Her body was so unhappy.

229
00:45:15,625 --> 00:45:17,537
I made him a little happier.

230
00:45:17,583 --> 00:45:18,949
Keep your mouth shut.

231
00:45:23,208 --> 00:45:25,825
She seemed so terribly lonely to me.

232
00:45:28,250 --> 00:45:30,367
She needed love and warmth so badly.

233
00:45:30,458 --> 00:45:31,699
Go ahead.

234
00:45:32,667 --> 00:45:33,874
That was it.

235
00:45:35,500 --> 00:45:38,993
She just disappeared and
no longer answers my calls.

236
00:45:45,250 --> 00:45:47,367
Masha, where did you meet her?

237
00:45:49,167 --> 00:45:50,874
At the bar, as always.

238
00:45:53,083 --> 00:45:54,949
Did you sleep with him too?

239
00:46:00,833 --> 00:46:01,823
Who is it?

240
00:46:07,708 --> 00:46:10,166
It's the man from
the photos on her skin.

241
00:46:10,292 --> 00:46:11,453
Do you know him?

242
00:46:15,167 --> 00:46:16,908
I've never met him.

243
00:46:18,500 --> 00:46:20,833
Where did you learn
how to print photos?

244
00:46:21,083 --> 00:46:23,496
I haven't,
I don't know how to do that.

245
00:46:24,917 --> 00:46:28,991
So they have sex first
with them and then kill them?

246
00:46:32,750 --> 00:46:33,740
Why?

247
00:46:37,375 --> 00:46:38,616
Give me that.

248
00:46:45,708 --> 00:46:48,166
<i>My father has me
brought out of the darkness.</i>

249
00:46:48,833 --> 00:46:53,498
<i>But he doesn't care that I'm grateful
am. And I have nothing to do here.</i>

250
00:46:54,083 --> 00:46:55,949
<i>I want to go back.</i>

251
00:46:57,042 --> 00:47:00,581
<i>Everything about her is so free and true.</i>

252
00:47:04,292 --> 00:47:07,660
<i>She is so attentive, she cares
about every cell in my body.</i>

253
00:47:08,083 --> 00:47:09,574
<i>She's mine.</i>

254
00:47:15,833 --> 00:47:18,246
<i>Sex is love.</i>

255
00:47:21,792 --> 00:47:23,249
I'll kill you.

256
00:47:23,708 --> 00:47:25,199
I didn't do anything to her.

257
00:47:25,292 --> 00:47:27,124
You're a lying bitch.

258
00:47:27,500 --> 00:47:30,334
I never have anyone
killed, I saved them all.

259
00:47:30,417 --> 00:47:32,204
Because they were so unhappy.

260
00:47:32,333 --> 00:47:35,371
Is the guy in the raincoat your accomplice?
Who is he?

261
00:47:36,500 --> 00:47:38,241
Where can we find him?

262
00:47:38,417 --> 00:47:39,999
I have no idea.

263
00:47:42,792 --> 00:47:45,330
I didn't tell you
that I had sex with them,

264
00:47:45,417 --> 00:47:47,033
because I wanted to find out for myself.

265
00:47:48,042 --> 00:47:49,408
And did it work?

266
00:47:50,625 --> 00:47:51,786
Yes.

267
00:47:52,875 --> 00:47:54,741
I know who murdered her.

268
00:47:57,042 --> 00:47:58,704
This is a film with Masha.

269
00:47:59,417 --> 00:48:01,750
She gave it to me on the day
sent for the murder.

270
00:48:01,917 --> 00:48:06,332
There were the same ones on the envelope
Fingerprints like those on her cup.

271
00:48:07,292 --> 00:48:08,453
She?

272
00:48:09,750 --> 00:48:11,036
Who are you talking about?

273
00:48:13,583 --> 00:48:14,664
Anna.

274
00:48:15,833 --> 00:48:17,699
I even know where she lives now.

275
00:48:30,792 --> 00:48:33,159
I thought I had
Met Anna by chance.

276
00:48:33,583 --> 00:48:36,496
But now I believe
that she planned everything.

277
00:48:51,042 --> 00:48:52,533
<i>Anna is watching me.</i>

278
00:48:58,333 --> 00:49:00,290
Did you also have sex with Anna?

279
00:49:00,750 --> 00:49:01,911
No.

280
00:49:02,708 --> 00:49:04,791
She hates being touched.

281
00:49:26,417 --> 00:49:27,828
Don't touch me.

282
00:49:32,083 --> 00:49:34,166
But why is she doing all this?

283
00:49:35,458 --> 00:49:36,824
She is jealous.

284
00:49:37,667 --> 00:49:40,785
How many lovers you had
what the hell are you?

285
00:49:41,792 --> 00:49:44,284
“Lover” is quite a one
hackneyed word.

286
00:49:44,833 --> 00:49:46,870
And how many lovers have you had?

287
00:49:47,042 --> 00:49:49,250
Hey, my God, what's wrong with you?

288
00:49:50,208 --> 00:49:52,370
For you, sex is like shopping.

289
00:49:52,917 --> 00:49:55,660
I'm sorry, I knew
Not that it's forbidden.

290
00:50:04,708 --> 00:50:06,745
- Keep an eye on them!
- It'll be done, boss!

291
00:51:19,792 --> 00:51:21,749
Damn, that's the photographer. Dmitry.

292
00:51:39,875 --> 00:51:42,709
She can't be far. I have
the local police got involved.

293
00:51:47,333 --> 00:51:48,323
Hurry.

294
00:52:04,958 --> 00:52:07,120
You didn't expect
to see me here, right?

295
00:52:07,458 --> 00:52:08,619
Let's go.

296
00:52:09,917 --> 00:52:10,953
Where?

297
00:52:16,958 --> 00:52:18,824
Dmitriy died for the same reasons.

298
00:52:19,167 --> 00:52:21,124
Asphyxia, suxamethonium.

299
00:52:22,750 --> 00:52:26,824
Our man, from the skin of the
Victim, Letyagin, died three years ago.

300
00:52:27,375 --> 00:52:28,786
He fell out of the window.

301
00:52:29,375 --> 00:52:30,365
Related?

302
00:52:30,500 --> 00:52:33,538
A woman, has been for two
years in an institution.

303
00:52:33,958 --> 00:52:36,371
And the house where Dmitry lay?

304
00:52:37,667 --> 00:52:40,375
It was online with a
rented a fake account.

305
00:52:40,458 --> 00:52:44,873
But the neighbors often have a car
seen nearby. This is the car.

306
00:52:45,333 --> 00:52:46,790
I got it through the
Run database.

307
00:52:46,833 --> 00:52:50,076
The owner's name
is Konstantin Nepryaev.

308
00:52:50,958 --> 00:52:52,790
He's a psychiatrist
from Saint Petersburg.

309
00:52:55,208 --> 00:52:56,494
A psychiatrist?

310
00:52:57,417 --> 00:52:59,249
Send me his address.

311
00:53:00,458 --> 00:53:01,619
All right.

312
00:53:04,000 --> 00:53:06,333
Andrey, I wanted to tell you something.

313
00:53:07,167 --> 00:53:08,999
Lisa is innocent.

314
00:53:11,000 --> 00:53:14,038
Check those
Fingerprints on the film.

315
00:53:14,375 --> 00:53:16,037
I need Lisa.

316
00:53:16,833 --> 00:53:19,576
Every cop in the city knows it.

317
00:53:20,708 --> 00:53:22,119
Where are you going?

318
00:53:29,958 --> 00:53:31,415
We need a room.

319
00:53:33,417 --> 00:53:34,624
I do not want that.

320
00:53:34,750 --> 00:53:36,116
Be quiet.

321
00:53:40,458 --> 00:53:43,326
Calm down, don't be afraid.
You don't need to be afraid.

322
00:53:44,333 --> 00:53:46,495
You know you wanted it.

323
00:53:48,500 --> 00:53:50,617
You wanted me for
keep you, right?

324
00:53:50,792 --> 00:53:54,160
You couldn't stand it
when someone else touched me.

325
00:53:55,708 --> 00:53:58,121
And now we become yours
Make your dream come true.

326
00:53:59,042 --> 00:54:00,158
Well finally.

327
00:54:00,833 --> 00:54:03,075
Who is the man with the raincoat?

328
00:54:03,583 --> 00:54:06,747
Tell me! Why is he helping you?

329
00:54:10,250 --> 00:54:12,913
And now you will
kill you, right?

330
00:55:09,500 --> 00:55:11,583
LISA, THE MEDICAL EXPERT

331
00:55:14,917 --> 00:55:15,998
<i>Hello.</i>

332
00:55:16,667 --> 00:55:17,953
<i>I found her.</i>

333
00:55:19,167 --> 00:55:23,207
<i>We are in the hotel "Chaika", room 7109.</i>

334
00:55:24,042 --> 00:55:25,453
<i>Please hurry.</i>

335
00:55:26,208 --> 00:55:27,164
I'm coming.

336
00:55:48,292 --> 00:55:49,282
Where is she?

337
00:55:49,583 --> 00:55:50,573
Above.

338
00:56:32,458 --> 00:56:34,165
How long were you gone?

339
00:56:34,958 --> 00:56:37,291
- 20 minutes.
- Damn it!

340
00:56:38,333 --> 00:56:40,074
How could she escape?

341
00:56:44,833 --> 00:56:46,324
Why do you believe me?

342
00:57:01,500 --> 00:57:02,911
I don't know it.

343
00:57:09,083 --> 00:57:10,995
The police like to use bait.

344
00:57:32,208 --> 00:57:35,497
He was a good engineer.

345
00:57:36,000 --> 00:57:37,992
A very good engineer.

346
00:57:38,917 --> 00:57:44,788
He had many facilities in
our region. He traveled a lot.

347
00:57:45,750 --> 00:57:48,163
He took his daughter with him.

348
00:57:50,750 --> 00:57:54,494
He always came back so happy.

349
00:57:55,292 --> 00:58:00,412
Was in the facilities
everything is fine. And Anna...

350
00:58:00,958 --> 00:58:06,909
She was so incredible every time
tired. Just so tired.

351
00:58:07,250 --> 00:58:08,957
Is Anna your daughter?

352
00:58:23,250 --> 00:58:25,207
You shouldn't dress like that.

353
00:58:31,292 --> 00:58:33,204
Do you know who dresses like that?

354
00:58:38,250 --> 00:58:42,039
Please look at me
when I talk to you!

355
00:58:44,875 --> 00:58:46,207
My dear Anna.

356
00:58:47,250 --> 00:58:48,866
Please change.

357
00:58:59,500 --> 00:59:01,036
Is your daughter's name Anna?

358
00:59:01,875 --> 00:59:03,286
And who are you?

359
00:59:11,833 --> 00:59:13,040
Who is that?

360
00:59:13,625 --> 00:59:16,538
Your daughter. She has
never visited her mother.

361
01:02:58,417 --> 01:03:01,034
PSYCHIATRIC ASSOCIATION OF RUSSIA

362
01:03:03,375 --> 01:03:07,119
In anxious nights and in restless mornings

363
01:03:07,292 --> 01:03:10,205
- someone is born...
- ...to suffer endlessly.

364
01:03:11,292 --> 01:03:14,990
In the restless morning
and at midnight storms...

365
01:03:15,208 --> 01:03:18,531
...someone is born,
to be happy forever.

366
01:03:19,333 --> 01:03:22,371
Someone is born
to be happy forever.

367
01:03:22,750 --> 01:03:25,333
- Someone is doomed to...
- ...to suffer endlessly.

368
01:04:58,333 --> 01:05:02,782
<i>They wore a coat of primer
and two layers of barium</i>

369
01:05:02,875 --> 01:05:05,162
<i>and sprayed them with photo emulsion.</i>

370
01:05:28,167 --> 01:05:30,750
<i>We found suxamethonium
in their blood. It's a strong...</i>

371
01:05:30,833 --> 01:05:33,075
<i>...drug with a paralyzing effect.</i>

372
01:05:40,208 --> 01:05:41,540
You...

373
01:05:42,250 --> 01:05:43,616
You have...

374
01:05:44,583 --> 01:05:46,449
You killed her.

375
01:05:50,500 --> 01:05:53,117
Here, her skin was
used as photo paper.

376
01:08:11,292 --> 01:08:13,454
Yes, Gordeev here.

377
01:08:13,958 --> 01:08:16,496
<i>We have the black one
Psychiatrist's Jeep found.</i>

378
01:08:16,917 --> 01:08:18,909
<i>Konstantin Nepryaev's jeep.</i>

379
01:08:21,000 --> 01:08:22,207
Got it,

380
01:08:22,750 --> 01:08:24,082
I'm coming.

381
01:08:36,458 --> 01:08:37,448
Hello.

382
01:08:37,542 --> 01:08:38,532
<i>Where are you?</i>

383
01:08:38,625 --> 01:08:40,082
In the psychiatrist's house.

384
01:08:40,167 --> 01:08:41,533
Lisa was kidnapped.

385
01:08:41,583 --> 01:08:44,906
I drive to the abandoned one
Water tower. We'll meet there.

386
01:10:03,958 --> 01:10:05,574
Where is Lisa?

387
01:10:05,625 --> 01:10:06,991
Where is she?

388
01:10:09,458 --> 01:10:11,575
- Where is she?
- She disappeared.

389
01:13:17,917 --> 01:13:19,203
How are you doing?

390
01:13:20,833 --> 01:13:22,040
It will be fine.

391
01:13:28,417 --> 01:13:29,658
Where is Lisa?

392
01:13:35,417 --> 01:13:37,158
There was no Lisa at all.

393
01:17:05,500 --> 01:17:07,287
I want to have a tattoo.

394
01:17:12,542 --> 01:17:15,956
Lisa has never been considered medical
Experts worked.

395
01:17:16,375 --> 01:17:18,742
But she has at the
studied medical school.

396
01:17:18,833 --> 01:17:20,870
Your personnel file is fake.

397
01:17:23,333 --> 01:17:24,744
What does that mean?

398
01:17:29,625 --> 01:17:32,117
There was no Lisa at all.

399
01:17:32,750 --> 01:17:33,957
Why?

400
01:17:35,042 --> 01:17:38,080
What do you mean? How can that be?

401
01:17:38,167 --> 01:17:40,534
It means that it
was Anna all along.

402
01:17:42,708 --> 01:17:44,074
The photographer.

403
01:18:10,958 --> 01:18:12,244
And the guy...

404
01:18:13,417 --> 01:18:15,955
The one with the raincoat,
was that her husband?

405
01:18:16,625 --> 01:18:18,708
She was never married.

406
01:18:20,625 --> 01:18:22,287
<i>It was her psychiatrist.</i>

407
01:18:22,625 --> 01:18:26,869
<i>She went to his meetings, and
he fell in love with his patient.</i>

408
01:18:28,875 --> 01:18:33,916
I want to forget what happened back then
happened. I want to be normal.

409
01:18:35,292 --> 01:18:36,954
There is a way.

410
01:18:37,500 --> 01:18:38,957
But it's dangerous.

411
01:18:44,083 --> 01:18:46,120
You have to relive everything again.

412
01:19:42,000 --> 01:19:43,707
Where is your stepfather now?

413
01:19:45,000 --> 01:19:45,990
Died.

414
01:19:49,125 --> 01:19:51,993
And the building they own
printed on the skin of victims,

415
01:19:52,042 --> 01:19:56,616
was her nightmare. Her stepfather Letyagin
had rented an apartment there.

416
01:19:56,667 --> 01:19:59,831
And he had the fourteen year old
Anna raped there.

417
01:20:00,125 --> 01:20:03,664
Her mother had never said anything.
She convinced herself that Letyagin was Anna

418
01:20:03,708 --> 01:20:06,451
took with me on trips,
to show her the world.

419
01:20:06,542 --> 01:20:09,034
But in reality he is
went nowhere.

420
01:20:13,458 --> 01:20:17,873
Then she brought his daughter
world. He couldn't keep her anymore.

421
01:20:17,958 --> 01:20:20,200
He was afraid that the...
Truth would come to light.

422
01:20:20,292 --> 01:20:24,707
She left him. Your mother
had already been admitted.

423
01:21:14,708 --> 01:21:16,074
Don't fight.

424
01:21:17,000 --> 01:21:19,367
Let the memories fill you.

425
01:21:27,833 --> 01:21:29,870
I'll go see what's there now.

426
01:21:32,208 --> 01:21:34,700
You have to get the apartment
definitely, enter.

427
01:21:36,917 --> 01:21:38,533
Wait for me here.

428
01:22:10,875 --> 01:22:15,449
But the experiment failed
out of control. Anna ran away.

429
01:22:19,792 --> 01:22:23,581
The psychiatrist kept a diary
with all the details of their meetings.

430
01:22:28,000 --> 01:22:29,912
- The apartment is big.
- Is it light?

431
01:22:30,000 --> 01:22:31,866
Yes, as you requested.

432
01:22:48,208 --> 01:22:51,701
Her psychiatrist thought that Anna was the
could leave the past behind.

433
01:22:51,833 --> 01:22:55,406
But instead, split
her mind splits into two parts.

434
01:22:55,958 --> 01:22:59,907
There was a free Lisa and a cruel one
Anna, who punished people for sex.

435
01:24:26,250 --> 01:24:31,746
Anna needed sacrifices that she
could make immobile.

436
01:24:33,250 --> 01:24:36,322
That way they would understand everything
and experience horror and pain.

437
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
What is happening to me?

438
01:25:30,708 --> 01:25:32,370
Why am I disappearing?

439
01:25:32,667 --> 01:25:35,205
Her psychiatrist began
to clean up after her.

440
01:25:36,292 --> 01:25:37,703
You have to go.

441
01:25:38,500 --> 01:25:40,287
She can come back at any time.

442
01:26:29,375 --> 01:26:30,707
The Ophiuchus?

443
01:26:32,458 --> 01:26:34,290
It is a zodiac sign.

444
01:26:35,208 --> 01:26:36,699
There seems to be

445
01:26:38,292 --> 01:26:40,158
but we don't know for sure.

446
01:26:42,792 --> 01:26:44,203
Do you see it?

447
01:26:45,167 --> 01:26:49,411
Two pages that finally
are connected to each other.

448
01:28:22,083 --> 01:28:23,164
Lena?

449
01:28:34,042 --> 01:28:35,032
Mama?

450
01:28:43,542 --> 01:28:45,204
I missed you so much!